Healer - 12. Bölüm Çeviri: filarete
Dava kayıtlarını merhumun ailesine gösteriyorlar.
Ben de merhumun ailesindenim. Babamın ailesinden.
Bu dosyaya ulaşmak için kullanıcının güvenli giriş yapması gerekmektedir.
Ajussi, nereye gidiyoruz?
Hocam bir keresinde her zaman en iyi yem kendinsindir, demişti.
Fakat o yaşlı adam hiç avlanmış mıdır acaba?
12. Bölüm
Jae Il Yayın Grubu'nun sahibinin burada ne işi var?
- Bilmiyorum. - Belki de şöyledir. Önce kardeşini Some Days'e gönderip...
...daha sonra ağabeyi kendi gelip Some Days'i şirketine katacaktır!
- Müdürüm. - Yani Jae Il Yayın'ın müdürü oluyorum!
- Maaşım nasıl olur acaba? - Ağzının suyu akıyor, sil istersen.
Buyurun, narenciye çayı.
- Şık bir çay takımımız yok, kupa ile getirmek zorunda kaldım. - Teşekkür ederim.
Kim Moon Ho sunbae... Yani Başkan Kim az önce aradı, yoldaymış.
Buyurun, oturun. Size de çay getirdim.
- Gayet güzel yetiştirilmişsiniz. - Gayet güzel mi?
Benim yapım böyle, teşekkür ederim.
Susadın mı? Gidip içecek bir şeyler alacağım.
Burada bekle, tamam mı?
Anne!
Basın toplantısında Kim Eui Chan'a soru sorarken gördüm sizi. Pek bir gözü pektiniz.
Ben mi? Sunbaemin öğrettiklerini uyguladım, o kadar.
- Boyunuz kaç? - Efendim? - Televizyondan pek bir uzun görünüyordunuz.
Bakayım.
O zaman topuklu ayakkabı giyiyordum. Şimdi bunları giydim.
Çok benziyor. Değil mi?
- Siz biraz daha kısasınız sanki. - Kimden daha kısayım?
- Chae Young Shin, çık dışarı! - Peki.
Ne var? Ne?
Çocuğu korkuttun.
- Ne yüzle buraya gelirsin? - Moon Ho.
Onunla görüşebileceğini mi sandın?
Özür dilemeden, tek bir damla yaş dökmeden onunla yüzleşebileceğini mi sandın?
Kızın hayatı senin yüzünden tehlikede.
Biliyorsun, değil mi?
Sen mahvetmediğin sürece o kızın hayatının tehlikeye girmesi için bir sebep yok!
Kızı, kamuya mal olmuş birisi yaparsan kimsenin ona zarar veremeyeceğini sandın.
- Böyle bir fikre kapıldığını sanıyorum. - Neden? Bu kadarı sana yetmedi mi?
- Yine mi istiyorsun? - Sayende, önümüzdeki seçimlerde belediye başkanı adayı olacağım.
Bu adi gazete sayesinde Kim Eui Chan'ı alaşağı ettin.
Artık onun tahtına ben kurulacağım.
Sana bunları yaptıran kişi, şu Yaşlı Adam dediğiniz herif, değil mi?
Doğru. Yaşlı Adam, Ji Ahn'ın benim zayıf noktam olduğunu düşünüyor.
Yaşlı Adam'ın amacı zayıf noktalarımdan kurtulmaktı.
O kızın hayatı tehlikede, Moon Ho.
Bu yüzden onu almak zorundayım.
Onun yanı başımda güvende tutacağım.
- Onu alıp koruyacak mısın? - Evet.
Nasıl? Hiçbir yere gidemesin diye iki bacağını mı kıracaksın?
Sonra da büyükçe bir kafes yaptırıp içine mi tıkacaksın?
Ancak o zaman güvende olur, değil mi?
- Ağzından çıkanı kulağın duysun. - Senin koruma anlayışın bu.
Peki ya sana ne demeli? Her şeyden bihaber olan insanları kullanıyorsun!
Seo Jung Hoo'dan ne haber? O çocuğu bulabildin mi?
Ne sanıyorsun? 21 yıl önceki davayı eşeleyip suçluları bulacağını mı?
Seo Jung Hoo mu? Joon Seok'un oğlu mu?
Sen de mi buldun onu? Onun da kaderini Ji Ahn'ınki gibi mi yapacaksın?
Kirli geçmişini ortaya çıkartacak zavallı bir oğlan ancak ayağına bağ olur, değil mi?
Bir süre önce evime biri geldi.
O mu acaba diye merak ediyordum.
Sormaya fırsatım olmadı. Apar topar gitti.
Seo Jung Hoo Bey?
Bugün adımı soran ellinci kişisiniz.
Seo Jung Hoo mu? Seo Jung Hoo! Gerçekten Seo Jung Hoo musunuz?
Evet, doğru. Ben Seo Jung Hoo'yum.
Seo Joon Seok davasından bir kaç belgeyi görmeyi talep etmişsiniz.
Evet, ettim.
Gerçekten Seo Joon Seok'un oğlusunuz, değil mi?
Evet, öyleyim. Babamın adı Seo Joon Seok.
Sizinle görüşmek isteyen biri var. Gidelim mi?
Babanızın bir arkadaşı sizi bekliyor.
Pekâlâ.
Hâlâ uyku sersemiyim.
Ne duruyorsunuz? Acele etsenize. Ajussi, acele edin.
- Yorulmuşsunuzdur. - Evet, Kore'ye geleli çok olmadı.
Saat farkına hâlâ alışamadım. Şöyle bir kestireyim.
Ajussi, ömrünü böyle bir evde geçirmek muhteşem bir şey.
- Buyurun, buradan. - Nereden? Buradan mı? Tamam.
Şu kitaplara bir bak! İkinci katın tamamı kitapla dolu!
Kitap koleksiyonu falan mı?
Merhaba.
Sen Seo Jung Hoo'sun, değil mi?
Bu altıncı. Bugün bu altıncı. Aynen öyle, ben Seo Jung Hoo'yum.
Jung Hoo! Hoş geldin.
Tamam.
- Beni hatırlamadın mı? - Hayır, hatırlamadım.
- Gel, gel. Buraya otur. - Çok küçüktüm.
Birazcık gücendim. Birçok kez seni sırtımda bile taşıdım.
Baban ve ben çok yakındık.
Acaba, onlardan biri misin?
Bende bir fotoğraf var. Beş kişinin olduğu bir fotoğraf.
Babam var ve bir kadın var...
- Acaba sen de var mısın? - Haklısın. - Öyle mi?
Oradakilerden biri bendim. Beşinden biriyim.
Müthiş! Kore'ye gelir gelmez büyük ikramiye bu.
- Tüm bu zaman boyunca Kore'de değil miydin? - Rusya'daydım.
- Rusya. - Evet, yurtdışında okudum. Öğrenciyim.
- Kim burada? - Görüşmeniz gereken biri olduğunu söyledi.
Çok paranız olmalı. Ayrıca ileri gelen biri olmalısınız.
İleri gelen birimiyim bilmiyorum.
Fakat daha şimdi hapse girdiğimde beni hemen çıkarabildiniz.
- Hayır mı? - O mu?
Bu arada, neden hapse atıldım?
Bir de, orada olduğumu nasıl bildiniz?
Eğer biri babanla ilgili kayıtları ararsa...
...güvenlik izni gerekiyor ve bir rapor düzenleniyor.
Rapor düzenlendiğinde, haberdar edilmeyi sağladım.
- Neden? - Söyledim. Arkadaşımdı, çok yakın biri.
Arkadaşlar birbirlerine bunun gibi her şeyi söylerler zannımca. Harika, değil mi?
Misafirimiz olduğunu duydum.
- Merhaba de. - Merhaba.
- Genç bir misafirimiz varmış. - Kime benziyor söyleyemiyor musun?
- Kime? - Seo Joon Seok'a benziyor.
Nasıl benzer görünürler? Ben öyle düşünmüyorum.
Bu Joon Seok'ın oğlu.
Merhaba. Adım Seo Jung Hoo.
Buraya gel... Lütfen.
Ben...
Ayakta duramam. Oturmanı isteyebilir miyim?
Yakından bakayım... Yüzüne.
- Jung Hoo? - Evet.
Nasıl büyümüşsün. Çok küçüktün, fakat şimdi büyümüşsün.
Bu yüzü bir yerden tanıyorum.
Onu gördüğümü biliyordum.
- Ne? - Size söylemem gereken bir şey vardı.
- Sonra gelirim. - İçeri gel.
Yeni bir makale için bir fikir sunmak istiyorum.
- Gerçekten yapmak istediğim bir şey. - Anlat.
Hwang Jae Guk'un davasını tekrar araştırmak istiyorum.
Araştırdım.
Hwang Jae Guk bir intihar mektubu bırakıp intihar etti ve dava kapatıldı.
- Bu tamamen şüpheli. - Ne? - Her şey çok kolay.
Bu, nasıl desem, diğerleri temize çıkarken Hwang Jae Guk suçlanmış gibi.
- Bu hissi bilirsiniz? - Hwang Jae Guk'tan hoşlanmıyorsun.
Onun yüzünden Joo Yun Hee'nin kanunla başı derde giriyordu.
Hatta bize karşı açtığı tüm davalar yüzünden Some Day'in bile.
Şimdi o ölü, sorun bitti Memnun olmamız gerekmez mi?
Evet, memnunum. Bir insan öldü, o yüzden memnun olmalı mıyım bilmiyorum, fakat...
...bir muhabir olarak, gerçeği bildirmeye çalışıyorum.
Kişisel önyargımın etkisinde kalmak istemiyorum.
O yüzden, ana fikrim ve araştırmamla ilgili bazı notlar aldım.
İnsanlar gerçek ve adaletten bahsettiğinde satırlar arasındakileri okumayı bilmelisin.
Bunlar, art niyetlerin olmadığında, söylenmesine gerek olmayan kelimeler.
Art niyetin ne?
Aslında, bir dedektif beni görmeye geldi.
Hwang Jae Guk'un mektubunda öldürdüğünü itiraf ettiği adam, Go Sung Chul ve...
...hatta Hwang Jae Guk'un intiharı. Dedektif ikisinden de şüpheleniyor.
- Şüpheleniyor mu? - İkisini de Healer'ın öldürdüğüne inanıyor.
- Yani? - Gerçeği ortaya çıkarmak istiyorum.
Dedektiflerin işi davayı takip etmek ve muhabirlerin işi gerçeği takip etmek.
Haklıyım, değil mi?
O, Seo Jung Hoo.
Ülkeye giriş çıkışlarının kontrol edilmesini istedim. Yarın öğrenmiş oluruz.
Myung Hee, asla iyi bir yalancı değildi.
Yalan söylediğinde, her zaman yakalanır.
Her zaman böyleydi.
O zaman, hâlâ ondan şüpheleniyor musunuz? Healer olabilir mi sizce?
Fakat, Myung Hee bana yalan söylüyor galiba.
Ne olabilir? Myung Hee bunu neden yapıyor?
Buraya gel, buraya.
Babanın yüzünü hatırlıyor musun? Her zaman gülerdi ve şaka yapardı.
Baban burada.
Ne?
- Aslında, bir şey duydum. - Ne duydun?
Babamın... arkadaşını öldürdüğünü.
Bir de onun bu adam olduğunu.
Duyduğuma göre bu ikisi evlilermiş.
- O zaman bu kadın... - Benim.
- Onunla evliydim. - Anlıyorum.
Öyleyse, benim babam...
...kocanı mı öldürdü?
Myung Hee? Bu kadar yeter.
Bu doğru değil, Jung Hoo.
Hayır. Baban öyle bir şey yapmadı.
- Bunu öğrenmek istediğin için mi buraya geldin? - Evet.
Özür dilerim ama senden gitmeni isteyeceğim. Sağlığı iyi değil.
Elimi tut.
Cesursun. Bunu saklı bırakabilirdin.
Bunu yapabilirdin. Hiç kimse bilmezdi.
Anlarsın işte, hoşlandığım bir kız var.
Bu yüzden öğrenmeliydim. Nasıl bir babanın oğlu olduğumu...
...o kızdan hoşlanmamda bir sakınca olup olmadığını.
Peki. Pekâlâ.
Ji Ahn, görüyor musun? Jung Hoo büyüyüp yakışıklı bir adam olmuş.
Jung Hoo! Jung Hoo! Hadi oynayalım!
Ji Ahn! Ji Ahn! Ji Ahn!
Bu çocuğun adı... adı ne demiştin?
Ji Ahn. Ben... benim Ji Ahn'ım.
Benim kızım. Siz ikiniz çok yakındınız, Jung Hoo.
Dışarı çık.
Myung Hee, Myung Hee!
Myung Hee!
Bu adamı nerede gördüğümü hatırladım. Healer, dinliyor musun?
Şu asansör kazası meydana geldiğinde...
...o bölgedeki tüm güvenlik kameralarına bakmıştım.
O sıralarda o binanın önünden geçen herkesin kimliğini...
...tek tek çıkarmıştım.
Yüzünü seçemediğim birkaç kişi vardı. Bu adam da onlardan biriydi.
Asansör kazasının olduğu gün bu adam o binanın yakınlarındaymış.
Çok büyük bir tesadüf olmadığı müddetçe...
...bu adam, Chae Young Shin'i öldürmeye çalışan kişi demektir.
Sahiden de bilmek istiyordum.
Babalık testi için böylesine çok parayı kimin ödediğini.
- Kil Ahn'ın kızı vardı. - Ne oldu ona? - Öldü.
Jung Hoo! Jung Hoo!
Koşmayı kesin!
Koşmaya devam ederseniz, sizi adaya sokmam.
Moru Moru Adası.
Ji Ahn, Ji Ahn! Ji Ahn...
Ji Ahn, Ji Ahn, Ji Ahn.
- Ne zamana kadar beni kandıracaktın? - Ne kadarını biliyorsun?
Chae Young Shin'in kim olduğunu neden bana söylemedin?
Neden öldüğünü söyledin? En azından bana söylemeliydin.
Ji Ahn tehlikedeydi. Sana açıklayacağım.
"Açıklama" mı? Muhabir Kim Moon Ho'nun yapacağı açıklamayı çok iyi biliyorum.
Yalnızca söylemen gerekeni söylüyor yalanlarla gerçekleri birbirine katıyorsun.
- Jung Hoo? - O adam, bu adam, herkes yalan söylüyor!
Bu yüzden, benim babamın katil olmadığını...
...ne kadar gevelersen gevele, sözlerinin...
...hiçbirine inanamam.
Ji Ahn'dan bahsedemezdim. O çocuğu korumak zorundaydım.
Öz annesi hayatta.
Her Allah'ın günü onu görüyor, çeneni kapalı tutuyor ve tek kelime etmiyorsun.
Onu korumak bu mu?
O çocuk ve öz annesi bu durumu öğrenirlerse, o çocuk gerçekten...
...annesini kaybeder! Ha!
Siz ne halt ettiniz böyle?
Bize ne yaptınız böyle diyorum! Ha?!
Özür dilerim.
Burada noktayı koyalım.
Ben de Chae Young Shin de sensiz gayet iyiydik ve iyi olmaya da devam edeceğiz.
Ayrıca yardımın olmaksızın kendimizi gayet iyi koruyabiliriz.
Bu yüzden hayatımıza burnunu sokma.
Jung Hoo. Bilmediğin çok şey var.
- Onların nasıl insanlar olduklarını... - Yardımına ihtiyacım yok.
Laflarım kulağına girmiyor mu?
O adamlar yahut bu adamlar gidip kendi aranızda oynayın.
- Biz de kendi aramızda oynayacağız. - Peki ya baban?
- Baban konusunda ne yapacaksın? - Babam konusunda mı?
Bu mesele babamla benim aramda. Seni hiç alâkadar etmez.
Hoş geldiniz.
Bana bak. Park Bong Soo.
Bana kızgın değil miydin? Bu sahiden de canımı sıkıyordu.
- Sorun ne? - Sunbae. - Evet, ne var?
Oldukça zor bir zaman geçiriyorum. Bana yardım edebilir misin?
Evet, elbette...
Neden bu kadar soğuksun? Niye böyle buz kesmişsin?
Park Bong Soo? Bu kadar yeter bence.
Hâlâ...
- Yine mi hâlâ? Hâlâ mı? - Yeter, yeter.
Demek eve böcekler yüzünden mi giremiyorsun?
İlaçlama yapılana kadar gidemem.
- Böceğin adı ne? - Kamburlu böcek!
Evin her tarafını istila ettiler.
Böcek bu kadar büyük!
Yalnız başlarına hareket etmiyorlar. Ama yavruları...
Bu kadar yeter.
- Yani benim evimde mi kalmak istiyorsun? - Evet.
Geçen seferki gibi kanepede uyuyabilirim. Olmazsa burada da uyuyabilirim.
- Battaniyem var zaten. - Çok zenginsin. Otele gitsene.
- Oteller korkutucu oluyor. Tek başıma gidemem. - Peki ya ailen?
- Yalnız yaşıyorum. - Ailen? - Baba-
Annem yeniden evlendi. Babamsa ben küçükken vefat etti.
Kaldır başını.
Babam amcayla cenaze törenine gittiler.
Önce onlardan izin aramak için arayayım da...
Ne?
Sunbae, bahsetmiştin hani... Hoşlandığım birisi var diye.
Var. Neden ki?
Bir adam gelip senden yardım istediğinde...
...onlara kucak açıp evinde uyumalarına izin verir misin?
Sen erkek misin? Böcekten bile korkuyorsun.
Bana yapışıp "Çok korkuyorum sunbae!" diye ağlıyorsun.
Birdenbire erkek gibi konuşmaya başlıyorsun. Bu karşındaki insana kötü hissettiriyor.
Kambur böcekler gerçekten korkunçlar.
Senden kesinlikle kira parası alacağım.
Hoş geldiniz! Ne alırsınız?
- Bir amerikano. - Bir tane amerikano.
- Bir karamel macchiato. - Bir karamel macchiato.
Üzerine krema ister misiniz? Pekâlâ.
Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor.
Sesli mesaja yönlendiriliyorsunuz.
- Doktor Cho. - Uzun zaman oldu, Muhabir Kim.
- Nuna iyi değil mi? - Durumunu normal hale getirdik.
Gözlem altında olacak. Durumu kötüleşirse hastaneye götürmenizi tavsiye ederim.
Seo Jung Hoo bugün öğlen geldi. Joon Seok'un oğlu.
O çocuğun söylememesi gereken şeyler var.
Onu ne hale getirdiğine baksana.
Bildiği şeyleri ona sen mi anlattın?
Bu yüzden mi sessiz sakin duran çocuk birdenbire hayatımıza karışır oldu?
Ona başka neler söyledin? Ji Ahn ne kadarını biliyor?
Ağabey, şu ana kadar ben...
...en azından senden daha iyi biriyimdir diye düşünürdüm.
Ama...
Büyürken karşımda senden başka bir örnek yoktu.
Şimdi tam senin gibi biri oldum.
- Ne olmuş yani? - Bunun iyi bir şey olduğunu düşünüyorum.
Ortalık kirliyse önce eski bezlerle temizliğe başlamak gerekir.
Beyaz olan bezlere yazık olmaz mı?
- İçeride konuşalım. - Ben nunayı görmeye geldim, seni değil.
Healer'da hâlâ bizim videomuzun olduğunu göz önüne almalıyız.
Seo Jung Hoo ve Moon Ho onun tarafında olabilir.
Healer'a e-posta gönderdik ama cevap gelmedi.
Ne kadar fazla para teklif edersek edelim bir faydası olmayacak.
Onunla iletişim kurmanın başka bir yolu yok.
O halde onu ortaya çıkarmalıyız. Bu kadar ileri gitmek istemezdim.
Yazık olacak.
- Ne yapıyorsun? - Yani, bunu... - Soy.
Boş ver. Patatesi bırak.
Soğanları küçük bıçakla soy bakalım. Yapabilirsin, değil mi?
Soğan mı?
- Bong Sook. - Efendim? - Gözündeki çapağı temizler misin?
- Çapağı mı? - Sol gözünde.
Afiyet olsun!
Afiyet...
Neyin var? Kötü mü olmuş?
Gayet iyi.
- Gerçekten mi? - Yeme. - Lezzetliymiş.
Kapını kilitle mi? Baba, Bong Sook diyorum, Bong Sook.
Tamam, dikkatli sür.
Babamla amca iki saat daha yoklarmış, siz yatın dedi.
Bekleyebilirim. En azından bir selam vermeliyim.
Bu babamın. Sana biraz büyük gelebilir ama pijamayla uyumak iyi olur. Pardon.
- Ne oldu? - Bekle.
Delirmiş olmalıyım. Kusura bakma. İyi geceler.
Kadının adı Myung Hee. Kim Moon Shik'in karısı.
O kadının hastane kayıtlarını alabilir miyiz sence?
Öldüğünü sandığı kızıyla buluşursa ona neler olacağını öğrenmek istiyorum.
Müşteri olarak mı istiyorsun? Al paradan işte. Olur mu?
Banka hesabımı da sen kontrol ediyorsun zaten. Uygun gördüğün kadarını al.
O zaman bunu özel bir avans olarak düşünüp...
...seni müşterim olarak değerlendireceğim.
Şu an beyinsiz bir robot gibi davrandığını biliyor musun?
Amanın. Ajumma, acıkmış olmalısın.
Yine dırdır yapmaya başladığına göre. Öyle değil mi?
Bir kadından azar işittiğin için...
O kızın telefonunu kaybetmen yüzünden...
...kimliğin anında ifşa oldu.
Baban hakkındakileri duyar duymaz, adın ve yüzün açığa çıktı.
Doğrudan düşman hattına daldın. Peki ya şimdi ne yapıyorsun?
Polis kaynayan bir yere pervasızca adımını atıyorsun. Kimi korumak için?
Yaşlanıyor olmalısın. Tam bir laf ebesine döndüğünün farkında mısın?
Sana anlattığım Süpermen hikâyesini hatırlıyor musun?
Hani senin gibi bir kız uğruna kılık değiştiren adam. Onun da bir zaafı vardı.
Yolculuğumda benimle karşılaşmak istersen
Sanırım yaşayabilirim
Seninle birlikte yaşayabilirim
- Dinliyor musun? - Evet.
Healer, bence o kız senin için tıpkı o taş gibi.
- Ajumma. - O kişi.
Senin kriptonitin de o kişi olmalı ya da o taşa her ne deniyorsa.
Benden gerçekten hoşlandığını biliyordum.
- Kimsin sen? - Biliyordun, değil mi?
Babam be Chae Young Shin'in babası hakkındakileri... Aralarında geçenleri.
Bu yüzden bizi ayırmayı denedin, değil mi?
Çünkü acı çekeceğimi düşündün, değil mi?
İncineceğimi... İncindin mi?
Babamın yüzünü dahi hatırlamıyorum. Bütün bildiğim...
...fotoğraflarındaki yüzünden ibaret.
Onun gibi bir baba figürü ve yirmi yıl önce her ne yaptığı...
...neden umurumda olsun ki? Kafayı takmamalıyım, değil mi?
Babam bir şeyler hissettiğim kızın babasını öldürmediği sürece yani.
- Ajumma. - Ne var?
- Chae Young Shin'den hoşlanıyorum. - Daha yeni mi farkına vardın?
Bu yüzden kendimi hazırlıyorum. Zarar görecek olsam da, yapabileceğim bir şey yok.
Bilmese de sorun değil. Onun yanında olacağım.
Sakın bana kaçıp gitmemi söyleme.
Nasıl kaçacağımı... bilmiyorum.
Rüşvet almakla suçlanan Milletvekili Kim Eui Chan bugün mahkemeye çağrıldı.
Bütün suçlamaları reddediyor ancak...
...savcı tutuklama kararı talep etmek için Hwang Jae Guk'un...
...intihar notu ve rüşvet videosu gibi delillere yoğunlaşacak.
Size Some Day Gazetesi için yeni stratejimizi açıklayacağım.
Biraz önce haberlerde olan Milletvekili Kim Eui Chan.
Günlük gazete manşetleri arkasındaki desteği kaybedeceği sinyalini veriyor.
Anlaşılan siyasi partisi onu çoktan gözden çıkardı.
Bu Seul'un bir sonraki belediye başkan adayını ilan edecekleri anlamına geliyor.
Sıradaki özel haberimizin konusu bu kişi olacak.
Belediye başkan adayı açıklandı mı? Ben neden görmedim?
Henüz açıklanmadı. Şahsi bağlantılarım aracılığıyla biliyorum.
- Tam olarak kim? - Kim Moon Shik.
- Jae Il Yayın Grubu'nun sahibi. - Ne?
İlerleyen günlerde, Kim Moon Shik hakkında haberler çıkmaya başlayacak.
Daha önce duyulmamış başarıları hakkında hikâyeler...
...ya da önemli insanlardan övgüler olacak.
Bekleyin biraz. Yani, Başkan Kim Moon Ho...
Kardeşiniz, hakkında mı konuşuyorsunuz?
Evet. Birkaç gün önce buradaydı.
Muhabir Kim Moon Ho Some Day Gazetesi'ni devraldığından beri...
...yaptığı ilk özel haber Milletvekili Kim Eui Chan'ın üzerine gitmek oldu.
Müthiş. Kulağa harika geliyor.
Bu sayede, Some Day Gazetesi arama listelerinde bir numarayı gördü.
Ben de kendi kendime bunun ne kadar muhteşem bir şey olduğunu söyleyip durdum.
Gerçekten de böyle düşünmüştüm.
- Fakat şimdi anlayabiliyorum. - Şimdi neyi anlayabiliyorsunuz?
Bu yalnızca politikacıların kampanyası için bir platform oluşturmaktı.
Evet, tam olarak olan bu! Dünya böyledir. Bunu anlıyorum.
Fakat burada daha fazla kalamam.
- Casus efendi, baksana. - Efendim?
- Ona günlük olarak rapor veriyor musun? - Haftada iki defa rapor veriyorum.
- Eğer bir şey olursa, daha sık rapor veririm. - Şunu rapor et.
Some Day'den Kim Moon Ho, Kim Moon Moon Shik hakkında bir haber dizisi yapacak.
Sanırım şimdiden kendinin belediye başkanı olduğunu düşünüyor.
Kim Moon Ho, Kim Moon Shik hakkında çok fazla kişisel şey bildiği için...
...işler daha da ilginç bir hal alacak.
Haber dizisinin ilk bölümü, servetini nasıl elde etti?
İyi bir başlangıç olmalı, öyle değil mi?
Bu adam Seul'un belediye başkanı olmamalı. Hikâyemin ana gayesi bu.
- Anne, bugün öğle yemeği yiyelim. Yeri sana bildiririm - Jung Hoo.
Topladığım bütün bilgileri içeriyor.
- Hwang Jae Guk dosyasında bulduklarım bunlar. - Teşekkür ederim.
Bütün ilişkilerini kontrol et. Parayı takip etmek en hızlı yöntem olacaktır.
İlişkinin niteliği hangi derecede olursa olsun, işin içinde her zaman para vardır.
Davadan sorumlu olan dedektif ile buluşacağım.
- Şu şüpheli görünen. - İyi bir fikir. Bu kez Park Bong Soo ile birlikte git.
- Ona işleri iyice öğret. - Ona doğru dürüst öğreteceğim.
Park Bong Soo. Hadi gidelim.
Chae Young Shin tehlikede demiştin. Böyle tek başına dolaşmasına izin mi vereceksin?
Onu koruyacağını söyledin.
- Yorgunsan bir tane ister misin? - İnanılmaz.
Kaçmak için de, saklanmak içinde artık çok geç. Hamle yapmak zorundayız.
Chae Young Shin'i bu karanlığın içine mi sürükleyeceğiz?
Bekliyorum. Buraya Ji Ahn için tek başına gelmesini bekliyorum.
Sırası geldiğinde muhtemelen yine dayak yiyeceğim.
Tanıdığım biri bunu duysa şöyle söylerdi;
"Bu serseri tepeden tırnağa baş belası."
Chae Young Shin. Bu Chae Young Shin'den.
Konuşmak için müsait misin? Görüşmek istiyorum.
Chae Young Shin. Bu Chae Young Shin'den.
Konuşmak için müsait misin? Görüşmek istiyorum.
Seo Jung Hoo'yu arıyorum.
- Sunbae. - Ne oldu? - Hiçbir şey.
- Sunbae. - Ne var?
- Bir şey soracağım. - Sor o zaman.
- Şey, bir ihtimal... - Dedektif Yoon! Merhaba.
Ne? Nerede? O halde derhal geleceğiz.
Buradan çok uzakta değil. Varınca sizi arayacağım.
Görmen gereken bir şey var. Mailine bakabilir misin?
Park Bong Soo. Eastern Mall'a gidebilir misin?
- Gözlerinde bir şey mi var? - Evet.
Göremediğim zamanlarda takıyorum, ya da bakmam gereken şeyler varsa.
Dedektif Yoon, Eastern Mall'de görüşmek istedi. Ne kadar sürede orada oluruz?
Her 30 dakikada bir gelen maillerine bak.
- Nerede? - Beni duymadın mı?
Annenin telefonunu takip ediyorum. Healer, bu şüphesiz bir tuzak.
- Nerede? - Eastern Mall dedim ya!
Sungsan Kavşağı.
Park Bong Soo, o kadar acelemiz yok. Hızlı gitmemize gerek yok.
En kestirme yol neresi?
Bu tuzak Kim Moon Shik tarafından ayarlanmış olmalı.
Bu kılıkta gidersen Healer'ın Seo Jung Hoo olduğu ortaya çıkar.
Şu an hocanla irtibata geçiyorum.
- Bakması için hocana söyle... - Kestirme yol!
Kraliyet Mağazası'ndan sağa dön.
- Rezervasyonunuz var mı? - Evet.
Bir dakika bekleyin lütfen.
Baba! Babacım!
Healer. Kim Moon Shik'in evine gittiğinde sekreterinin arabasına izleyici koymuştun.
O araba şu an annenin olduğu yere gidiyor. Neredeyse varıyor.
Bir ihtimal...
...beni hatırlıyor musunuz? - Avukat Baek?
Bir mail daha geldi. Ve bir resim daha.
Bunlar oğlunun giysileri olmalı.
Evet. Oğlum çok çabuk soğuk kapıyor.
Oğlum derken, hangisinden bahsediyorsun?
Öyle ya. Büyük oğlunun adı, Jung Hoo'ndu değil mi?
Oğlun ile görüşüyor musun?
Sunbae, biraz bekle.
- Acilen bir yere gitmem gerekiyor. - Tamam, sen git. Bekleyeceğim.
Ama yine de ne oldu?
- Affedersiniz. - Buyrun.
Burada oturan kişi, nerede?
O ajumma mı? Hızlıca arka kapıdan çıktı. Beyefendi?
Ajumma, annemin izini bul. Buradan gitmiş.
Sekreter Oh'un arabasına doğru ilerliyor. Sinyalleri birbirine çok yakın.
Garaja ilerle. Tüm güvenlik kameralarını kontrol edeceğim.
Rezerve size aitti değil mi?
- Fakat, bayan az önce ayrıldı. - Ne?
Neyi var bunun?
Şimdi bana bu yapılır mı?
İki ayağım bir pabuca girdi, bir şey yapamıyorum.
Annen, Sekreter Oh'un arabasında.
Ajumma, otoparka bakar mısın? Bana kurulmuş bir tuzak var mı bak.
Bakıyorum. Bekle.
Ajumma?
Bu da ne?
Hadi, hadi!
Kahretsin. Olamaz.
Ajumma?
Orada ne dönüyor bilmem gerek. Ajumma?
Evet! Yakalayın şunu.
Koşun, koşun.
Neler oluyor?
Şimdi ne halt edeceksin? Kapı kilitli olmalı.
Healer, seni tekrar gördüğüm için gerçekten çok mutluyum.
Yüzünü göster bize.
Healer? Alo?
Neredesin çocuk? Kalp atışın neden böyle?
Aç telefonu.
- Alo? - Chae Young Shin?
Evet, benim.
- Park Bong Soo'yu tanıyorsun değil mi? - Evet.
Onu bulabilir misin? Sanırım durumu tehlikede.
Çeviri: filarete 18 Ocak 2015